Perché la capitale dell'Ucraina si chiama Kyiv e non Kiev
Checché ne dica il senatore leghista Simoen Pillon in quella sua strenua difesa di tutto ciò che è sessista e incline ad indicare una presunta superiorità del maschio eterosessuale bianco, la lingua ha una sua importanza culturale. Ed è questo il motivo per cui per gli ucraini è importante che la loro capitale sia chiamata Kyiv e non Kiev.
Volendo farla breve, il nome Kiev con cui la città è conosciuta Italia è la traslitterazione dal cirillico Киев, ossia il nome russo della città. L’Ucraina è però divenuta indipendente dal 1991 e da allora il loro popolo ha lottato affinché venisse riconosciuta la giusta pronuncia del nome della loro capitale: Kyiv è infatti la traslitterazione del nome ucraino Київ.
Ed è così che il rivendicare il nome di Kyiv diventa un atto politico contro la “russificazione” forzata dell’Ucraina subita durante il controllo russo.